文论家陆建德谈小说-甜牙--英语世界是有间谍文化的图片

发布时间：2020-01-14 17:52:32 阅读：次来源：魔术贴厂家

文论家陆建德谈小说"甜牙":英语世界是有间谍文化的

中新网北京5月24日电(宋宇晟) 23日，麦克尤恩最新小说《甜牙》新书分享会在北京三联书店举行。文学评论家、中国社科院文学所所长陆建德，作家徐则臣和本书译者黄昱宁展开对谈。活动中，谈及书中有关英国间谍故事的内容，陆建德表示，“英语世界是有‘间谍文化’的”。

《甜牙》是一部以女性为主人公创作的长篇小说，讲述了上世纪70年代一位英国情报部门的漂亮女性渗透目标作家的间谍故事。活动中，翻译家冯涛首先介绍了该书的背景：“‘甜牙’在小说里是英国军情五处一项文化间谍活动的代号。(军情五处)借助这个行动来笼络那些他们觉得对他们有用的一些青年文化人，暗中资助他们，让他们发出有利于自己的声音。所以叫‘甜牙’。”

本书表层的第一人称叙述者是一位出身教会保守家庭、在剑桥读书时又被年迈的教授兼情人招募到军情五处的女特工。她负责接近并引诱的是小说家汤姆•黑利。

但这部小说却被称为“非典型谍战戏”。作家徐则臣表示，书中“几乎从头到尾没有那种我们在传统小说中看到的、或者是电影特情片出现的、拍电报的‘嘀嘀嘀’的声音，通篇就是讲女特工和小说家两个人的爱情。”

此外，故事最终的结局也有较大反转。谈及此，本书译者黄昱宁说：“我在序言里面说到一定要沿着顺序看到最后的结局，因为结局有比较大的反转。但其中争议也蛮多的。有的人为这个结局拍案叫绝，非常佩服他的结局。也有读者觉得小说写到最后比较平庸，为了反转而反转。”

说到书中有关英国间谍故事的内容，文学评论家、中国社科院文学所所长陆建德认为，“英语世界是有‘间谍文化’的”，而“像007这些电影”正体现了西方的这种“间谍文化”。“间谍文化又是跟侦探文化联系在一起的，比如福尔摩斯的故事。”